2

Perbandingan antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Korea

1. Rumpun Bahasa

Bahasa Indonesia termasuk dalam rumpun bahasa Austronesia, di antaranya adalah Bahasa Melayu, Tagalog dan Tetun. sedangkan bahasa Korea termasuk dalam rumpun bahasa Altai. diantaranya adalah Bahasa Jepang, Uzbekistan, Kazakh dan Turki.

2. Pelafalan

  • Vokal Tunggal

BI

BK

 (5 buah) –>  a i u e o

(8 buah) –>  a i u e o ɛ ʌ ɯ

Dalam bahasa Korea terdapat vokal ‘ʌ, ɯ’ yang tidak terdapat di dalam bahasa Indonesia. Selain itu, banyak orang melafalkan ‘e’ dan ‘ɛ’ dengan pelafalan yang sama.

  • Bunyi letupan dalam bahasa Indonesia dibedakan menjadi bunyi letupan bersuara dan
    tidak bersuara (contoh : p/b, t/d, k/g, c/j). 
    Berbeda dengan bahasa Indonesia,Bunyi letupan dalam bahasa Korea dibedakan menjadi bunyi lembut, bunyi keras atau fortis, dan bunyi hentak aspiratif 

(contoh : p/p’/ph(ㅂ/ㅃ/ㅍ), t/t’/th (ㄷ/ㄸ/ㅌ), k/k’/kh (ㄱ/ㄲ/ㅋ), ts/ts’/tsh(ㅈ/ㅉ/ㅊ)).

  • Bahasa Indonesia hanya mempunyai satu s, sedangkan bahasa Korea mempunyai dua s, yaitu ‘ㅅ’ dan ‘ㅆ’.
  • Dalam bahasa Indonesia rdan ldilafalkan secara berbeda, sedangkan dalam bahasa Korea rdan ltidak dibedakan dan hanya menggunakan ‘ㄹ’.
  • Dalam pelafalan bahasa Indonesia, suku kata dilafalkan secara terpisah satu per satu,
    tetapi tidak demikian dengan bahasa Korea. Oleh karena itu, sering terjadi perubahan
    bunyi fonem pada bahasa Korea.

BI

BK

 Jumat –> [jum at] * [jumat]

ʌnʌ  [ʌnʌ] * [ʌnʌ]

2. Tata Bahasa

3.1 Susunan Kata


① Berbeda dengan bahasa Indonesia yang berstruktur SPO(Subjek+Predikat+Objek),
struktur kalimat bahasa Korea adalah SOP(Subjek+Objek+Predikat).

Dalam bahasa Indonesia, kata sifat yang bersifat menerangkan cantikmuncul di belakang kata ganti atau kata benda yang diterangkan anak. Sedangkan, bahasa Korea
adalah kebalikannya.

BI Kata benda + Kata sifat => Anak Cantik

BK Kata sifat + Kata Benda => 예쁜 아이

Dalam bahasa Indonesia, kata yang melekat pada kata benda dan digunakan untuk menerangkan waktu atau tempat terletak di depan kata benda sehingga disebut pula kata depan atau preposisi dan penulisannya tidak menyambung dengan kata benda. Sedangkan, dalam bahasa Korea, disebut partikel penanda waktu/tempat, terletak dibelakang kata benda dan penulisannya menempel pada kata benda di depannya.

BI preposisi + Kata benda => di rumah

BK Kata benda + Preposisi => 집에서.

 

Demikanlah perbedaan antara bahasa Indonesia dan Bahasa Korea. tentu masih banyak yang belum di sebutkan disini. 

Terima kasih.